Qirtas

01 Contexte

En Arabie saoudite, l’arabe est obligatoire sur les factures fiscales et une autre langue peut s’ajouter à côté. La vague 25 de la facturation électronique fait entrer les petites entreprises au 1er février 2027.

02 Le problème

Un indépendant qui travaille en anglais réécrit chaque facture deux fois, une fois par langue.

03 Ma réponse

Une seule saisie produit un document bilingue. L’arabe et l’anglais partagent chaque libellé de la facture, l’arabe à droite et l’anglais à gauche, quelle que soit la langue de l’interface.

Chaque écran est décrit une fois et construit dans les deux sens. Les composants directionnels ont une propriété Dir, LTR ou RTL. Les chiffres restent occidentaux et ne sont jamais inversés.

04 Livrables

Recherche documentaire, wireframes dans les deux sens, design system de 105 variables et 200 composants, 16 écrans (8 desktop, 8 mobile, en anglais et en arabe) et un prototype de 46 liens.

Chiffres comptés par script dans le fichier Figma.

05 Transparence

• ClientAucun. Projet personnel, données d’exemple.
• RechercheRecherche documentaire uniquement : règles fiscales, statistiques publiques, guidelines droite à gauche et pages publiques d’outils, consultées le 4 octobre 2026. Les proto-personas sont des hypothèses, sans nom ni citation.
• Test utilisateurAucun test mené. Un protocole en cinq tâches est écrit, pas exécuté. Je n’ai pas livré de produit droite à gauche : le texte arabe et les mises en page miroir doivent encore être relus par des lecteurs natifs.
• AccessibilitéRègle du système : texte à 4,5:1 ou plus sur son fond, statut toujours écrit avec un point en second repère.
• ImagesDouze objets 3D modélisés en code dans la palette du produit. Aucune photo.
• MéthodeConçu dans Figma avec un workflow assisté par l’IA, dirigé et relu par le designer.